315小说网

第31章 第 31 章（第6页）

【31-2】

为了补上昨日取消的课程，实验班今天的培训时间被拉长。

原本在下午三点钟就该结束的培训，一直持续到了太阳落山。

终于捱到最后一小节，本该放松下来的课堂氛围，因为主讲老师是院里有名的冷脸大神梁教授，而又重新紧绷了起来。

视译前的热身是口译课堂中最常见的shadog训练（影子跟读）。

顾名思义，需要戴着耳机听不同语言的音频，然后像影子一样，逐句进行跟读。

这些内容大多是新闻上的发言稿，不仅语速飞快，而且许多词句都很绕口。

更重要的是，在跟读过程中需要与原音保持3-5秒延时间隔。

也是说在嘴里复读上一句的同时，耳朵还要听清下一句，并且在大脑中理解消化。

孟居的耳机里有英文长句在源源不断地输入着，因为搭档间的座位距离太近，同时也可以听到慕昀的声音。

他的进度要稍慢一些，通常是孟居说完一句，他才跟出一句。

电脑耳机里放的是同样的音频，如果两人都稳定不出错的话，应该处于一种同快同慢的平衡状态，永远差着一句。

但很快，这种平衡就被打破了。

对方的进度突然跟了上来，两人几乎是同时跟读出了同一个句子。这说明身边的人被打乱了节奏。

慕昀自己似乎也发现了问题，想要摘耳机停下来。

孟居却在做流畅跟读的同时，快速地按住了同桌的手，强硬拉着他继续。直到对方调整状态，重新跟了上来。

全段录音结束，孟居摘下耳机深吸一口气，转向身边人，“刚才怎么了？”

慕昀垂了垂眼睫，轻声回应：“我可能还是不太适应，总会被干扰，导致听不清源语。”

孟居胡乱地揉了揉自己头顶被压趴的黑发，疑惑地问：“是我干扰的吗？要不然，我坐得离你远一点？”

慕昀摇头：“是我自己。你在我身边还算个标准参考，跟读出的句子和你不一样的时候就是错了。”